ホストのDevinに手紙を書いたよ

中学一年生のSくんが、初めてアメリカへ手紙を書こうと思った。

　
①　まず、日本語で文章を書く。
「ぼくの趣味は、絵を描くこととカードゲームです。」
②　日本語の単語を、和英辞典で引く。電子辞書を使いました。
　「ぼくの」→　英語では、辞書にでてこない。　
　「わたしの」→　My とあった。

　「趣味」　→　hobby
「絵を描くこと」→　drawing picture
「カードゲーム」→　card game
③　これらをならべて、日本文の下に書く。
　　" My hobby 　drawing picture　 card game."
　これでも、十分に通じるだろう。
　
④　「～と」は、andを使ったら?
→　" My hobby drawing picture and card game. "
　　「～は～です。」は、be動詞を使ってみたら?

⑤　すると、Sくん「isだと思うけど、2つあるからareだよね。」
　　→　そして、"My hobby are drawing picture and card game. "
　という英語の文章が出来た。もっというと、"hobby"が"hobbies"になるべきかもしれない。picture もgameも複数形のsがいる。けれど、なおさなかった。Sくんの実力のままの文章で送ることが、大切。

　表書きも書いて、120円分切手も貼り、AIR MAILシールを貼り、自分で投函した。

　Snail Mail‥かたつむりのように届くのが遅い‥といわれているが、Sくんの気持ちをのせて届けてほしい。

　≪　きのうのスイーツ　≫
　　社会人になった娘からの給料日スイーツ

　　8b　のロールケーキ　…　あっさりした甘さのクリームがいい。